1
00:00:17,851 --> 00:00:21,396
...стълбове дим са навсякъде.
2
00:00:21,522 --> 00:00:25,442
Заради пожари жителите бяха евакуирани в паркове.
3
00:00:25,567 --> 00:00:31,657
Надлезът на магистралата Кобе се срути.
От ръба виси автобус.
4
00:00:31,949 --> 00:00:36,912
...В града има много пожари.
Виждам пламъци...
5
00:00:37,037 --> 00:00:39,748
Аз съм в район 7 на Кобе.
6
00:00:39,915 --> 00:00:43,835
В района са срутени десетина къщи.
7
00:00:43,961 --> 00:00:46,672
Rescuers are yet to arrive.
8
00:00:47,381 --> 00:00:48,632
Кобе е в руини!
9
00:00:48,632 --> 00:00:49,550
1995
Кобе е в руини!
10
00:00:49,550 --> 00:00:49,716
1995
11
00:00:49,716 --> 00:00:50,884
1995
Рухнали сгради.
12
00:00:50,968 --> 00:00:52,386
Голямо земетресение...
13
00:00:55,430 --> 00:00:56,557
Токио... газова атака...
14
00:01:02,813 --> 00:01:07,109
Съдебният лекар казва, че е било удушаване.
15
00:01:10,112 --> 00:01:11,071
Стани!
16
00:01:11,655 --> 00:01:12,781
поздрав!
17
00:01:17,786 --> 00:01:20,122
Рецидивистът е на свобода.
18
00:01:20,956 --> 00:01:25,127
Той нахлу в дома на Юкио Киши снощи
19
00:01:25,419 --> 00:01:27,504
и върза жертвата си.
20
00:01:27,713 --> 00:01:28,839
Методът?
21
00:01:29,006 --> 00:01:31,091
Евентуално въже.
22
00:01:31,174 --> 00:01:35,637
Следите по шията предполагат удушаване.
23
00:01:39,641 --> 00:01:41,476
Това е 4-то повторно убийство.
24
00:01:41,602 --> 00:01:45,564
Полицията е критикувана, че крие този факт.
25
00:01:45,814 --> 00:01:50,652
Всички служители, реагирайте на местопрестъплението в Адачи.
26
00:01:51,069 --> 00:01:53,780
„Броят на убийствата вече е 5“
27
00:01:56,700 --> 00:01:58,827
"Удушвач на свобода"
28
00:02:02,205 --> 00:02:04,875
Започва новото хилядолетие.
29
00:02:05,042 --> 00:02:07,878
„Специалната група е съкратена“
30
00:02:16,970 --> 00:02:20,474
„Неразрешен от 10 години“
31
00:02:26,938 --> 00:02:31,860
Наказателният закон беше преработен днес,
на 27 април 2010 г.
32
00:02:32,027 --> 00:02:32,694
"Уставът изтича"
33
00:02:32,694 --> 00:02:34,529
"Уставът изтича"
Няма давност за углавни престъпления.
34
00:02:34,529 --> 00:02:35,864
Няма давност за углавни престъпления.
35
00:02:36,823 --> 00:02:36,990
„Разследването приключва“
36
00:02:36,990 --> 00:02:37,824
„Разследването приключва“
Загубихме.
37
00:02:37,824 --> 00:02:38,033
Загубихме.
38
00:02:38,200 --> 00:02:39,034
„Разстроени семейства“
39
00:02:39,034 --> 00:02:40,661
„Разстроени семейства“
Времето ни изтече.
40
00:02:40,661 --> 00:02:40,869
„Разстроени семейства“
41
00:02:41,787 --> 00:02:43,580
Не може да е истина!
42
00:03:03,100 --> 00:03:07,771
2017
43
00:03:14,111 --> 00:03:16,655
По дяволите, спри!
44
00:03:18,573 --> 00:03:20,200
чуваш ли ме Спри сега!
45
00:03:20,575 --> 00:03:22,119
NQW!
46
00:03:25,914 --> 00:03:26,832
Спри!
47
00:03:27,666 --> 00:03:29,209
- Макимура!
- Давай, давай!
48
00:03:41,096 --> 00:03:43,557
Продължавай, Касукабе.
49
00:03:53,191 --> 00:03:54,818
Ти с пиърсинга!
50
00:03:58,280 --> 00:03:59,740
ти!
51
00:04:11,960 --> 00:04:12,919
Касукабе.
52
00:04:14,296 --> 00:04:15,630
Макимура.
53
00:04:16,757 --> 00:04:18,592
Майната ви, ченгета!
54
00:04:18,800 --> 00:04:21,136
Сближавате ли се с Якудза Тачибана?
55
00:04:21,261 --> 00:04:22,137
може би
56
00:04:22,262 --> 00:04:24,723
Вие сте вътре с тях!
57
00:04:25,348 --> 00:04:27,601
- Не знам.
- Охладете го.
58
00:04:27,726 --> 00:04:29,603
Защо избяга тогава?
59
00:04:32,022 --> 00:04:34,816
Никоя майка не иска детето й да е в мафията.
60
00:04:35,650 --> 00:04:37,277
Върви направо към нея.
61
00:04:39,154 --> 00:04:42,741
Какво бихте знаели?
62
00:04:47,078 --> 00:04:49,247
Сър, шефът е.
63
00:04:51,917 --> 00:04:53,376
Ще ви представим Токийския удушвач.
64
00:04:53,376 --> 00:04:57,380
Пропускате нещо огромно по телевизията!
Ще ви представим Токийския удушвач.
65
00:04:57,839 --> 00:04:59,341
Върни се сега.
Това е неговата пресконференция.
66
00:04:59,341 --> 00:05:00,258
Това е неговата пресконференция.
67
00:05:04,346 --> 00:05:06,264
какво за него?
68
00:05:06,348 --> 00:05:07,641
Пуснете го.
69
00:05:08,850 --> 00:05:09,976
но...
70
00:05:20,695 --> 00:05:24,407
Помните ли удушвача преди 22 години?
71
00:05:24,866 --> 00:05:27,994
Давността е изтекла на
72
00:05:28,119 --> 00:05:31,206
делото на Токийския удушвач през 1995 г.
73
00:05:31,331 --> 00:05:34,751
Сега нарушителят се е разкрил.
74
00:05:34,876 --> 00:05:35,794
Той го направи!
75
00:05:35,877 --> 00:05:41,174
Той написа разкритие за това...
76
00:05:41,258 --> 00:05:42,342
извинете ме
77
00:05:42,843 --> 00:05:46,680
Наш репортер е на пресконференцията.
78
00:05:47,097 --> 00:05:48,849
Мураками тук.
79
00:05:48,932 --> 00:05:49,808
време е
80
00:05:49,891 --> 00:05:54,813
Предстои да се срещнем с нарушителя на неразрешения случай.
81
00:05:54,938 --> 00:06:00,068
Атмосферата е напрегната, докато чакаме да го видим.
82
00:06:00,694 --> 00:06:02,696
Ще очертая случая.
83
00:06:02,863 --> 00:06:04,364
Случаят с убийството...
84
00:06:04,865 --> 00:06:05,949
Точно навреме!
85
00:06:06,032 --> 00:06:11,329
...изтече давността
Преди 7 години на днешния 27 април.
86
00:06:11,413 --> 00:06:14,082
Няма ли да го арестуват обаче?
87
00:06:14,207 --> 00:06:16,251
Добра точка. ще обясня
88
00:06:17,168 --> 00:06:21,840
Давността беше 15 години.
89
00:06:22,090 --> 00:06:25,468
Тогава през 2010 г. законът относно
90
00:06:25,760 --> 00:06:29,389
давността е преразгледана.
91
00:06:30,015 --> 00:06:33,268
Сега няма давност
92
00:06:33,768 --> 00:06:35,854
за углавни престъпления.
93
00:06:36,271 --> 00:06:39,065
Ревизията се отнася за
94
00:06:39,190 --> 00:06:44,863
престъпления, извършени след полунощ на 28 април 1995 г.
95
00:06:45,780 --> 00:06:48,742
Сега да се върнем към случая с Токийския удушвач.
96
00:06:49,200 --> 00:06:51,286
Последното извършено убийство
97
00:06:51,828 --> 00:06:56,041
беше на 27 април 1995 г., само една нощ преди 28-ми.
98
00:06:56,166 --> 00:06:59,044
Давността е изтекла
99
00:06:59,252 --> 00:07:03,298
15 години по-късно в полунощ на 27 април 2010 г.
100
00:07:03,423 --> 00:07:06,343
Ден преди новият закон да влезе в сила!
101
00:07:06,801 --> 00:07:08,053
точно така
102
00:07:08,261 --> 00:07:11,431
Ако убийството беше станало ден по-късно
103
00:07:11,765 --> 00:07:14,184
щеше да се пробва!
104
00:07:14,392 --> 00:07:18,063
Това е историята и ние имаме извършителя.
105
00:07:21,358 --> 00:07:22,192
Той е тук?
106
00:07:22,317 --> 00:07:24,986
Пресконференцията ще започне.
107
00:07:33,161 --> 00:07:36,164
Човекът, когото не успя да арестуваш преди 22 години.
108
00:07:40,835 --> 00:07:43,213
Членове на пресата.
109
00:07:43,505 --> 00:07:47,801
Върнете се по местата си, за да можем да започнем.
110
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
Върнете се по местата си, моля.
111
00:07:53,556 --> 00:07:59,479
Членове на пресата, седнете
тъй като скоро ще започнем.
112
00:08:07,153 --> 00:08:09,489
Беше 1995 г.
113
00:08:10,240 --> 00:08:14,494
Бях завършил моите 5 запомнящи се убийства
но бях
114
00:08:15,120 --> 00:08:16,579
разочарован.
115
00:08:18,081 --> 00:08:20,291
Некадърната полиция
116
00:08:20,583 --> 00:08:24,254
нямаше представа
от къде да ме намериш.
117
00:08:25,296 --> 00:08:27,132
Колкото до медиите
118
00:08:27,298 --> 00:08:30,969
техните теории за мен бяха инфантилни.
119
00:08:31,511 --> 00:08:34,222
Подведоха обществеността.
120
00:08:35,390 --> 00:08:39,477
Случаят е забравен и истината е изопачена.
121
00:08:40,353 --> 00:08:45,233
Някой трябва да каже истината
преди да е станало твърде късно.
122
00:08:46,026 --> 00:08:51,531
Полицията и медиите
са дезинформирани.
123
00:08:53,324 --> 00:08:57,120
Реших сам да пиша за това.
124
00:08:58,038 --> 00:09:02,542
Ще разкрия всичко
за случая сега.
125
00:09:09,841 --> 00:09:14,345
Адачи, Токио, 4 януари 1995 г
126
00:09:23,521 --> 00:09:24,522
Макимура.
127
00:09:25,940 --> 00:09:26,983
Да, сър!
128
00:09:27,317 --> 00:09:30,361
Това е първият ви случай на убийство.
129
00:09:30,904 --> 00:09:32,447
Запазете хладнокръвие.
130
00:09:50,965 --> 00:09:53,218
Когато убих
131
00:09:53,551 --> 00:09:56,304
Направих роднина на жертвата
132
00:09:56,471 --> 00:09:59,557
или близък човек ме гледа как го правя.
133
00:10:00,100 --> 00:10:01,935
Това е първото ми правило.
134
00:10:02,060 --> 00:10:02,936
Той е лош!
135
00:10:03,061 --> 00:10:08,942
За предпочитане член на
най-близкото семейство.
136
00:10:09,400 --> 00:10:13,905
Допуснах само един свидетел
да гледам.
137
00:10:16,241 --> 00:10:19,244
Мамо, татко! отвори вратата!
138
00:10:19,369 --> 00:10:22,580
Мамо, тате, пуснете ме да вляза!
139
00:10:22,664 --> 00:10:26,501
Сетагая, Токио, 14 февруари 1995 г
140
00:10:39,055 --> 00:10:40,974
Имах подпис.
141
00:10:41,349 --> 00:10:44,644
Удуших жертвите си с въже
отзад.
142
00:10:46,229 --> 00:10:50,108
Това е второто правило на
моят начин на действие.
143
00:10:51,442 --> 00:10:56,990
Третото правило беше
за да запази свидетеля жив.
144
00:10:57,991 --> 00:11:02,036
Моят метод беше уникален
и безпрецедентно.
145
00:11:02,162 --> 00:11:05,081
Имах нужда свидетелят да оживее
146
00:11:05,707 --> 00:11:10,628
за да кажат на полицията и медиите
за моето изкуство.
147
00:11:19,220 --> 00:11:28,563
Чуо, Токио
15 март 1995 г
148
00:11:46,664 --> 00:11:49,667
Жертва, умираща от удушаване
149
00:11:50,335 --> 00:11:55,298
и свидетел, който не можеше
спрете убийството.
150
00:11:56,424 --> 00:12:00,428
Имах две удоволствия от едно убийство.
151
00:12:00,511 --> 00:12:04,140
Тръпката беше неописуема.
152
00:12:08,144 --> 00:12:11,522
Полицията най-накрая обърна внимание.
153
00:12:12,607 --> 00:12:14,025
Четвъртата жертва
154
00:12:14,400 --> 00:12:16,694
беше съпругата на д-р Ямагата.
155
00:12:17,403 --> 00:12:20,823
Полицията запази убийството
извън новините
156
00:12:21,616 --> 00:12:23,743
с надеждата да ме примами.
157
00:12:25,662 --> 00:12:30,458
Нерима, Токио
31 март 1995 г
158
00:12:46,724 --> 00:12:49,185
Четвъртото убийство
159
00:12:49,727 --> 00:12:54,649
и видимото му отсъствие
от новините
160
00:12:55,566 --> 00:12:56,109
очевидно беше капан, но
161
00:12:56,109 --> 00:12:58,111
Нерима, Токио, 6 април 1995 г
очевидно беше капан, но
162
00:12:58,111 --> 00:12:58,569
Нерима, Токио
6 април 1995 г
163
00:12:58,569 --> 00:13:02,782
Нерима, Токио 6 април 1995 г. извън
раздразнение Реших да играя тяхната игра.
164
00:13:02,782 --> 00:13:03,366
От раздразнение реших
играят тяхната игра.
165
00:13:07,328 --> 00:13:10,206
Ще се върне ли убиецът тук?
166
00:13:11,291 --> 00:13:15,461
Той ще бъде нервен от това
не беше в новините.
167
00:13:15,712 --> 00:13:19,132
Ще го убия, когато се появи.
168
00:13:19,841 --> 00:13:21,384
не ставай глупав
169
00:13:23,886 --> 00:13:27,682
Ще го арестуваме
и нека законът се занимава с него.
170
00:14:05,511 --> 00:14:06,304
Вижте!
171
00:14:08,431 --> 00:14:09,515
Той е тук!
172
00:14:09,640 --> 00:14:12,185
Субектът се насочи на север.
173
00:14:18,649 --> 00:14:20,151
Остани на него!
174
00:15:53,536 --> 00:15:54,537
Макимура!
175
00:15:59,250 --> 00:16:00,376
Макимура!
176
00:16:04,422 --> 00:16:06,841
Знаех коя ще е петата жертва.
177
00:16:08,050 --> 00:16:11,971
Следователят, който простреля рамото ми.
178
00:16:13,764 --> 00:16:15,391
Детектив Макимура.
179
00:16:18,769 --> 00:16:20,813
Детектив... Маки... Мура
180
00:16:20,813 --> 00:16:21,022
Щаб на оперативната група, Токио
27 април 1995 г
181
00:16:21,022 --> 00:16:22,565
Щаб на оперативната група, Токио април
27, 1995 г. простреля рамото ми.
182
00:16:22,565 --> 00:16:23,608
Щаб на оперативната група, Токио
27 април 1995 г
183
00:16:23,608 --> 00:16:25,443
Щабът на оперативната група, Токио 27 април,
1995 Детектив... Маки... мура
184
00:16:25,443 --> 00:16:25,568
Щаб на оперативната група, Токио
27 април 1995 г
185
00:16:25,568 --> 00:16:28,362
Щабът на оперативната група, Токио, 27 април 1995 г
- Какво е това? - Записано обаждане.
186
00:16:28,488 --> 00:16:30,323
Хитри ченгета.
187
00:16:30,781 --> 00:16:32,533
Ново тяло.
188
00:16:33,618 --> 00:16:35,328
Скрих го.
189
00:16:35,495 --> 00:16:37,997
Следващото тяло.
190
00:16:38,456 --> 00:16:41,334
Детектив Макимура.
191
00:16:42,001 --> 00:16:44,462
В неговия апартамент.
192
00:16:57,725 --> 00:16:59,602
Макимура, чакай!
193
00:17:01,938 --> 00:17:05,566
Ота, Токио
27 април 1995 г
194
00:17:13,866 --> 00:17:14,867
Макимура, спри!
195
00:17:15,785 --> 00:17:16,869
споко!
196
00:17:28,756 --> 00:17:29,632
Газ!
197
00:17:30,758 --> 00:17:31,634
Аз ще отида първи.
198
00:17:56,117 --> 00:17:57,076
Рика...?
199
00:17:59,954 --> 00:18:00,871
По дяволите!
200
00:18:06,919 --> 00:18:09,046
Макимура? добре ли си
201
00:18:17,638 --> 00:18:18,681
Таки...?
202
00:18:25,646 --> 00:18:26,647
Таки!
203
00:18:33,821 --> 00:18:34,947
Макимура
204
00:18:36,490 --> 00:18:37,575
вземете го.
205
00:18:43,456 --> 00:18:44,624
Таки!
206
00:18:46,167 --> 00:18:47,710
Таки!
207
00:18:56,886 --> 00:19:01,140
Моят начин на действие се провали.
Жертвата и свид
208
00:19:01,432 --> 00:19:03,100
бяха обърнати.
209
00:19:04,101 --> 00:19:08,481
С неохота реших да спра
210
00:19:09,106 --> 00:19:11,525
за моите серийни убийства.
211
00:19:12,568 --> 00:19:14,612
Изминаха 22 години.
212
00:19:14,987 --> 00:19:18,449
Чаках но полицията и медиите
213
00:19:18,741 --> 00:19:21,869
не успя да ме намери.
214
00:19:23,037 --> 00:19:26,749
Никой не разбра какво стои зад него
убийствата.
215
00:19:27,708 --> 00:19:30,711
Така че трябва да го разкрия сам.
216
00:19:31,629 --> 00:19:33,464
Не мога да бъда съден.
217
00:19:33,714 --> 00:19:37,635
Моят шанс за законно изкупуване
е преминал.
218
00:19:38,177 --> 00:19:42,014
Да казвам истината
е последното ми задължение.
219
00:19:43,557 --> 00:19:45,226
Жертвите.
220
00:19:46,727 --> 00:19:48,187
Техните семейства.
221
00:19:49,146 --> 00:19:53,609
Разочарованите и уморени
следователи.
222
00:19:55,069 --> 00:19:56,821
Всички вие.
223
00:19:57,947 --> 00:20:01,909
Моята изповедална книга е
моят скромен жест
224
00:20:02,201 --> 00:20:04,704
на възмездието.
225
00:20:12,837 --> 00:20:14,130
Радвам се да се запознаем.
226
00:20:14,922 --> 00:20:17,007
Аз съм убиецът.
227
00:20:19,719 --> 00:20:21,929
"Аз съм убиецът"
228
00:20:30,730 --> 00:20:39,572
Мемоарите на един убиец
229
00:20:39,822 --> 00:20:42,533
- Чудовище!
- Престани!
230
00:20:42,700 --> 00:20:45,661
Той уби хора!
Да го хванем.
231
00:20:45,828 --> 00:20:47,788
Той не може да бъде съден.
232
00:20:47,913 --> 00:20:49,832
- Как е възможно?
- Спокойно.
233
00:21:04,638 --> 00:21:06,223
Това е безобразие!
234
00:21:06,557 --> 00:21:09,727
Ами оцелелите семейства?
235
00:21:09,977 --> 00:21:13,731
Как е законно в тази държава?
236
00:21:13,814 --> 00:21:16,734
Ами свободата на словото?
237
00:21:16,817 --> 00:21:21,864
Хората могат да пишат и публикуват
какво искат.
238
00:21:23,783 --> 00:21:25,117
Този човек е престъпник!
239
00:21:27,328 --> 00:21:31,081
Какъв умен престъпник.
Това е добро четиво.
240
00:21:32,041 --> 00:21:33,250
купих го.
241
00:21:33,751 --> 00:21:36,879
- Той може да спечели от това.
- Разбира се.
242
00:21:37,004 --> 00:21:39,131
- Той е мой тип.
- Той е готин.
243
00:21:40,216 --> 00:21:41,675
Той е зъл, но...
244
00:21:41,801 --> 00:21:44,804
- Заинтригуван съм.
- Всичко е вярно.
245
00:21:45,304 --> 00:21:48,098
Не си купи книгата? Купете го!
246
00:21:48,265 --> 00:21:49,725
Добре, готови ли сте?
247
00:21:49,850 --> 00:21:52,019
Соне е готин!
248
00:21:56,273 --> 00:21:58,150
какво прави той
249
00:21:58,234 --> 00:21:59,610
кой е той
250
00:22:00,194 --> 00:22:02,947
„Мистериозният човек, Масато Сонезаки“
251
00:22:03,113 --> 00:22:03,656
"Тейданша Пъблишърс"
252
00:22:03,656 --> 00:22:06,283
"Тейданша Пъблишърс"
Донесете ни вашия редактор!
253
00:22:06,283 --> 00:22:07,326
"Тейданша Пъблишърс"
254
00:22:07,743 --> 00:22:10,162
Дайте ни Sonezaki!
255
00:22:11,664 --> 00:22:14,708
Къде е редакторът?
256
00:22:15,960 --> 00:22:18,045
Проклети издатели!
257
00:22:20,840 --> 00:22:25,928
Чух, че един от жертвите
роднини работят тук.
258
00:22:32,059 --> 00:22:33,310
Ето го.
259
00:22:37,648 --> 00:22:38,649
здравей
260
00:22:38,983 --> 00:22:41,652
- Михару вътре ли е?
- Тя е с управителя.
261
00:22:41,777 --> 00:22:42,820
аз ще я намеря
262
00:22:44,697 --> 00:22:48,075
Ако това продължи
Ще трябва да те уволня.
263
00:22:57,293 --> 00:22:58,294
Михару.
264
00:23:04,717 --> 00:23:05,801
какво не е наред
265
00:23:09,013 --> 00:23:12,099
Той казва, че преча на продажбите.
266
00:23:14,310 --> 00:23:16,437
- Идиот!
- Забрави!
267
00:23:30,367 --> 00:23:32,453
S0 това е той.
268
00:23:34,288 --> 00:23:35,831
Този гад...
269
00:23:36,874 --> 00:23:39,126
Той уби баща ми два пъти.
270
00:23:40,836 --> 00:23:42,838
Преди 22 години и след това сега.
271
00:23:44,757 --> 00:23:46,717
Той го нарича излагация?
272
00:23:49,470 --> 00:23:51,138
3 страници.
273
00:23:52,890 --> 00:23:55,893
Написа само 3 страници за баща ми.
274
00:23:56,769 --> 00:23:59,021
Не е за вярване!
275
00:23:59,939 --> 00:24:01,899
как е възможно
276
00:24:03,067 --> 00:24:04,151
кажи ми!
277
00:24:07,905 --> 00:24:09,740
278
00:24:10,824 --> 00:24:12,409
Хайде умри!
279
00:24:14,244 --> 00:24:16,205
Защо е жив?
280
00:24:16,914 --> 00:24:20,250
Вие сте полицията. Арестувайте го!
281
00:24:20,918 --> 00:24:22,711
Той уби 5!
282
00:24:22,878 --> 00:24:25,756
Той уби баща ми!
283
00:24:27,508 --> 00:24:29,093
Дори сега
284
00:24:31,095 --> 00:24:35,391
Чувам татко да стене зад вратата.
285
00:24:37,935 --> 00:24:40,896
Как могат да публикуват
тази отвратителна книга?
286
00:24:41,230 --> 00:24:44,066
Защо хората се интересуват от това?
287
00:24:46,777 --> 00:24:48,070
Макимура!
288
00:24:51,115 --> 00:24:52,199
Отговори ми!
289
00:25:02,543 --> 00:25:07,881
Звучи неморално, но
Завиждам на Сонезаки.
290
00:25:08,090 --> 00:25:14,138
Грешно е да забогатяваш
неговите престъпления, но...
291
00:25:14,430 --> 00:25:15,889
Извинете, че ви безпокоя.
292
00:25:22,021 --> 00:25:26,900
Полицията иска да влезеш за
доброволно интервю.
293
00:25:27,359 --> 00:25:30,821
Те нямат законова сила.
Игнорирайте ги.
294
00:25:31,822 --> 00:25:33,365
Как вървят продажбите?
295
00:25:36,994 --> 00:25:41,832
Отива до 2-ри печат. Ще бъде топ
в продажбите през първото полугодие.
296
00:25:42,249 --> 00:25:44,126
Това не е достатъчно.
297
00:25:45,002 --> 00:25:47,379
Подредихте ли телевизионното интервю?
298
00:25:48,255 --> 00:25:51,842
Телевизиите са неохотни
да го направя на живо.
299
00:26:08,442 --> 00:26:13,280
„Като редактор ще продавам
душата ми за твоята книга."
300
00:26:15,032 --> 00:26:16,825
Те са твоите думи.
301
00:26:21,371 --> 00:26:24,500
Вашата книга навреди на нашата компания.
302
00:26:26,919 --> 00:26:30,339
Много автори се преместиха в други издателства.
303
00:26:30,506 --> 00:26:32,257
Разбира се, че го направиха.
304
00:26:32,549 --> 00:26:37,262
Вие и вашият издател
знаех естеството на моята книга!
305
00:26:39,389 --> 00:26:42,017
Направете всичко, за да го продадете.
306
00:26:43,477 --> 00:26:47,314
Вложих 22 години в това.
307
00:26:58,951 --> 00:27:02,162
...някои трагедии остават незабелязани.
308
00:27:03,372 --> 00:27:08,168
Трябва да хвърлим светлина в
скритите ужаси.
309
00:27:08,585 --> 00:27:12,172
Това е целта на журналистиката.
310
00:27:12,381 --> 00:27:14,049
до утре
311
00:27:27,146 --> 00:27:29,356
Добре, това е финал.
312
00:27:36,155 --> 00:27:37,197
добра работа
313
00:27:38,198 --> 00:27:39,199
благодаря
314
00:27:44,413 --> 00:27:45,956
Г-н Сендо.
315
00:27:46,081 --> 00:27:48,083
Те са екипажът.
316
00:27:48,292 --> 00:27:53,088
Ще ви следваме навсякъде.
радвам се да се запознаем
317
00:27:53,213 --> 00:27:55,591
- Кога е шоуто?
- През ноември.
318
00:27:59,511 --> 00:28:02,222
Написахте това като
военен кореспондент.
319
00:28:02,389 --> 00:28:06,310
- Трогна ме. Това е моята библия.
- благодаря ви
320
00:28:06,977 --> 00:28:08,270
Нека направим добро шоу.
321
00:28:16,236 --> 00:28:17,446
Ще взема това.
322
00:28:20,449 --> 00:28:22,409
Нека включим Sonezaki.
323
00:28:25,078 --> 00:28:29,374
Съжалявам! Можете ли да спрете камерата
за момент?
324
00:28:29,708 --> 00:28:31,043
Продължавайте да записвате!
325
00:28:31,126 --> 00:28:34,046
Това е добър документален момент.
326
00:28:34,254 --> 00:28:35,464
Г-н Сендо.
327
00:28:35,756 --> 00:28:39,509
Оценките със сигурност биха
бъди добър, но...
328
00:28:39,635 --> 00:28:43,513
Безотговорно е да имаш
престъпник по телевизията.
329
00:28:43,639 --> 00:28:45,682
Изпускаш смисъла.
330
00:28:48,518 --> 00:28:49,770
преди 22 години
331
00:28:50,479 --> 00:28:53,607
Върнах се в Япония и
покри делото.
332
00:28:53,732 --> 00:28:56,151
Прегледах всеки детайл.
333
00:28:57,152 --> 00:29:00,030
Този репортаж ми осигури тази работа.
334
00:29:01,073 --> 00:29:02,449
Игнорира го
335
00:29:03,158 --> 00:29:05,452
Бих се отрекъл от произхода си.
336
00:29:07,788 --> 00:29:09,706
Трябва да се срещна с него.
337
00:29:12,251 --> 00:29:16,421
Ако законът не може да го докосне
ще го пробваме.
338
00:29:18,507 --> 00:29:20,300
виждам...
339
00:29:21,343 --> 00:29:22,803
Горкият Михару.
340
00:29:27,057 --> 00:29:29,393
Чували ли сте за фантомна болка?
341
00:29:32,479 --> 00:29:33,563
не
342
00:29:35,607 --> 00:29:39,569
Да кажем, загубил си ръката във войната.
343
00:29:40,237 --> 00:29:41,196
но...
344
00:29:41,738 --> 00:29:45,450
чувстваш болка
където беше липсващата ръка.
345
00:29:47,077 --> 00:29:50,539
Липсващ крайник не може да се лекува.
346
00:29:52,833 --> 00:29:57,296
Същото важи и за болката
на оцеляло семейство.
347
00:30:03,552 --> 00:30:05,595
Искам да убия убиеца.
348
00:30:07,097 --> 00:30:08,598
Все още искам да...
349
00:30:14,730 --> 00:30:16,356
Директор!
350
00:30:22,195 --> 00:30:23,780
Това е болница!
351
00:30:26,199 --> 00:30:27,784
Пазете се!
352
00:30:28,660 --> 00:30:30,704
Какво мислите, сър?
353
00:30:32,622 --> 00:30:37,669
Това е д-р Ямагата, един от
оцелели членове на семейството.
354
00:30:37,753 --> 00:30:40,088
За какво е тук Сонезаки?
355
00:30:40,213 --> 00:30:42,716
Какво ще каже?
356
00:30:48,221 --> 00:30:49,389
лекар.
357
00:30:50,223 --> 00:30:51,391
преди 22 години
358
00:30:52,768 --> 00:30:55,479
Видяхте как убиват жена ви
359
00:30:56,772 --> 00:30:57,814
от мен.
360
00:31:05,280 --> 00:31:06,490
Л.-
361
00:31:08,700 --> 00:31:10,577
Искрено се извинявам.
362
00:31:12,579 --> 00:31:14,539
Какво по дяволите...?
363
00:31:14,706 --> 00:31:16,375
съжаляваш ли
364
00:31:16,541 --> 00:31:18,543
Колко арогантно!
365
00:31:18,668 --> 00:31:20,379
ти...!
366
00:31:21,254 --> 00:31:22,714
Доктор Ямагата!
367
00:31:27,135 --> 00:31:28,512
Макимура...!
368
00:31:29,930 --> 00:31:32,224
Детектив Макимура!
369
00:31:35,894 --> 00:31:38,271
Що за съвет е това?
370
00:31:38,897 --> 00:31:42,275
Вижте! Това е детектив Макимура!
371
00:31:42,901 --> 00:31:45,278
Той беше по случая.
372
00:31:45,445 --> 00:31:47,781
Случайно ли е?
373
00:31:49,783 --> 00:31:51,243
съжалявам
374
00:31:52,619 --> 00:31:54,913
за причиненото от мен неудобство.
375
00:31:56,706 --> 00:31:58,208
как беше
376
00:32:32,200 --> 00:32:33,910
Защо ти...!
377
00:32:35,495 --> 00:32:36,496
Отдръпни се!
378
00:32:36,621 --> 00:32:39,332
"Страхотно!"
"Ченге срещу удушвач!"
379
00:32:39,458 --> 00:32:40,792
споко!
380
00:32:44,463 --> 00:32:45,255
движи се!
381
00:32:50,343 --> 00:32:53,472
Макимура, охлади се!
382
00:32:54,347 --> 00:32:56,433
Пусни ме!
383
00:33:05,484 --> 00:33:07,652
Успокой се, Макимура!
384
00:33:08,278 --> 00:33:10,614
Махни камерата!
385
00:33:14,493 --> 00:33:18,622
Продължавайте така и ние
не може да гарантира вашата безопасност.
386
00:33:18,830 --> 00:33:21,541
аз трябва. Не е достатъчно.
387
00:33:23,877 --> 00:33:24,920
Телевизионното шоу?
388
00:33:26,963 --> 00:33:29,007
Имахте предложение.
389
00:33:29,883 --> 00:33:34,930
Сендо, водещ на News Eyes
иска интервю на живо.
390
00:33:39,643 --> 00:33:41,686
Лесно се провокираш!
391
00:33:41,811 --> 00:33:42,812
млъкни
392
00:33:43,855 --> 00:33:46,566
Хей, помниш ли бандита, който преследвахме?
393
00:33:46,858 --> 00:33:48,026
Бандата на Тачибана?
394
00:33:48,485 --> 00:33:50,445
Имах съвет за него.
395
00:33:50,862 --> 00:33:52,989
Може да удари някого.
396
00:33:53,573 --> 00:33:56,326
Sonezaki подписва книга...
397
00:33:58,328 --> 00:33:59,412
Наредете се.
398
00:33:59,579 --> 00:34:02,541
Извинете се на семействата на жертвите!
399
00:34:02,791 --> 00:34:07,337
Проверете вещите си
и продължете напред.
400
00:34:09,798 --> 00:34:14,844
Само избрани купувачи
днес ще се срещне с автора.
401
00:34:15,971 --> 00:34:20,016
Моля, проверете вещите си.
402
00:34:20,559 --> 00:34:23,687
Само пресата може да прави снимки.
403
00:34:24,813 --> 00:34:26,398
движи се!
404
00:34:27,482 --> 00:34:28,483
тръгвай!
405
00:34:28,608 --> 00:34:31,486
Трябва ли да защитаваме Сонезаки?
406
00:34:31,570 --> 00:34:32,821
Млъкни и карай.
407
00:34:35,740 --> 00:34:36,866
господине
408
00:34:37,033 --> 00:34:38,410
давай напред
409
00:35:02,767 --> 00:35:04,853
убиец!
410
00:35:24,080 --> 00:35:26,958
Чух слух, шефе Тачибана.
411
00:35:27,917 --> 00:35:29,044
О?
412
00:35:31,630 --> 00:35:33,089
Слуховете са безпочвени.
413
00:35:33,923 --> 00:35:36,801
Дори да искаш отмъщение,
не го убивай
414
00:35:38,553 --> 00:35:40,805
Той уби партньора ви.
415
00:35:43,558 --> 00:35:46,019
Сонезаки не е човек.
416
00:35:47,103 --> 00:35:49,064
Той няма състрадание.
417
00:35:49,439 --> 00:35:52,442
Значи изпратихте главорез да го убие?
418
00:35:53,818 --> 00:35:55,654
Това е само слух.
419
00:36:00,825 --> 00:36:02,786
по дяволите! Настъпи го.
420
00:36:08,875 --> 00:36:10,126
благодаря
421
00:36:14,881 --> 00:36:17,842
благодаря ви
Може ли да ти стисна ръката?
422
00:36:28,895 --> 00:36:30,522
Полицията!
Разчистете района!
423
00:36:30,730 --> 00:36:32,148
Макимура!
424
00:36:32,982 --> 00:36:34,651
Махни се от пътя ми!
425
00:36:39,739 --> 00:36:41,741
полиция! Раздвижи се!
426
00:36:41,866 --> 00:36:43,660
- Резервно копие?
- На път.
427
00:36:45,161 --> 00:36:46,162
Дръжте клетката включена.
428
00:36:59,634 --> 00:37:02,637
По дяволите, има твърде много хора!
429
00:37:06,141 --> 00:37:09,018
Говори с мен, Касукабе.
430
00:37:09,519 --> 00:37:10,645
по дяволите...
431
00:37:35,879 --> 00:37:36,755
Слез долу!
432
00:38:03,990 --> 00:38:05,992
какво искаш
433
00:38:06,868 --> 00:38:08,161
Излагане.
434
00:38:08,912 --> 00:38:10,246
Стой тук!
435
00:38:21,549 --> 00:38:22,550
Сонезаки!
436
00:38:23,968 --> 00:38:25,178
Гледай го.
437
00:38:40,109 --> 00:38:43,822
Ще те хвърлят в затвора!
438
00:38:44,572 --> 00:38:45,698
добре!
439
00:38:46,157 --> 00:38:48,952
Искам да го убия заради татко.
440
00:38:51,120 --> 00:38:52,997
Като отплата.
441
00:38:54,749 --> 00:38:56,918
Татко можеше да отиде в рая.
442
00:38:58,837 --> 00:39:00,672
Автографи...!
443
00:39:01,631 --> 00:39:04,801
За разбиването на семейството ми!
444
00:39:06,594 --> 00:39:07,720
Проклет да е...
445
00:39:13,810 --> 00:39:15,979
Защо го защитихте?
446
00:39:22,735 --> 00:39:24,112
защо
447
00:39:26,781 --> 00:39:28,116
Макимура?
448
00:39:31,744 --> 00:39:32,829
върви
449
00:39:34,080 --> 00:39:35,623
Михару.
450
00:39:38,293 --> 00:39:39,752
Върви, Михару.
451
00:39:40,712 --> 00:39:41,921
върви
452
00:39:46,634 --> 00:39:47,760
Макимура!
453
00:39:49,721 --> 00:39:52,056
Съжалявам, аз...
454
00:39:55,810 --> 00:39:56,978
Ти си наранен!
455
00:39:58,980 --> 00:40:00,940
Защо да се занимавам?
456
00:40:01,316 --> 00:40:04,944
Никой не би ви винил, ако умре!
457
00:40:05,320 --> 00:40:09,949
Преди 22 години бях толкова близо до него
и той избяга.
458
00:40:11,910 --> 00:40:13,286
Ако го бях хванал...
459
00:40:32,347 --> 00:40:33,306
здрасти
460
00:40:38,102 --> 00:40:39,938
здравейте момчета
461
00:40:51,699 --> 00:40:53,701
Извинете, г-н Сендо.
462
00:40:54,202 --> 00:40:55,828
как се чувстваш
463
00:40:56,746 --> 00:40:59,123
Това ще бъде монументално.
464
00:41:02,085 --> 00:41:04,379
Това ли е писалката, за която писахте?
465
00:41:05,964 --> 00:41:08,716
Един добър приятел ми даде това.
466
00:41:09,092 --> 00:41:10,718
Моят късметлия.
467
00:41:11,135 --> 00:41:13,054
По-силен е от меч.
468
00:41:20,061 --> 00:41:21,396
нервна съм
469
00:41:21,938 --> 00:41:24,732
На живо за 'IO секунди.
470
00:41:25,233 --> 00:41:27,944
8, 7, 6...
471
00:41:28,194 --> 00:41:31,072
5, 4, 3...
472
00:41:49,048 --> 00:41:53,428
"Аз съм Убиецът."
Националният бестселър.
473
00:41:54,220 --> 00:41:56,889
Преди дни някой се опита да го убие.
474
00:41:57,890 --> 00:42:00,351
Ето го нашият специален гост.
475
00:42:01,102 --> 00:42:02,937
Авторът.
476
00:42:03,771 --> 00:42:06,274
Удушителят, който не може да бъде съден.
477
00:42:07,025 --> 00:42:09,318
Това е първото му интервю на живо.
478
00:42:13,281 --> 00:42:18,786
През 1995 г. 5 невинни души
са били убити.
479
00:42:19,328 --> 00:42:23,458
Нямаше задържане и
изтекла давност.
480
00:42:24,333 --> 00:42:29,464
Тогава се появи книга,
очевидно написано от убиеца.
481
00:42:30,840 --> 00:42:32,884
Къде е Макимура?
482
00:42:33,509 --> 00:42:37,180
Дръзко дори за сериен убиец
483
00:42:37,472 --> 00:42:41,350
Сонезаки се подиграва на обществеността.
484
00:42:42,018 --> 00:42:44,062
кой е той
485
00:42:44,854 --> 00:42:49,108
Преди 22 години, вашият домакин, Тошио Сендо
проучи случая
486
00:42:49,275 --> 00:42:52,445
и ще ви даде отговори!
487
00:42:56,824 --> 00:42:59,327
Благодаря, че дойдохте, г-н Сонезаки.
488
00:43:01,120 --> 00:43:05,291
Срещнахте се с пресата, със семействата на жертвите
и имаше подписване на книга.
489
00:43:06,125 --> 00:43:07,794
Много си заета.
490
00:43:08,503 --> 00:43:12,507
Защо да излезе сега
след като се криеше 22 години?
491
00:43:13,007 --> 00:43:15,093
Не се криех.
492
00:43:15,885 --> 00:43:18,096
Полицията не ме намери.
493
00:43:20,181 --> 00:43:21,265
вярно
494
00:43:22,517 --> 00:43:25,311
Прочетох: „Аз съм убиецът“.
495
00:43:25,520 --> 00:43:29,023
Защо реши
да напиша книга?
496
00:43:29,357 --> 00:43:31,109
Да разкрие истината
497
00:43:31,442 --> 00:43:34,278
и да получи възмездие.
498
00:43:34,403 --> 00:43:38,199
Можеше да си
предаде се.
499
00:43:39,283 --> 00:43:43,329
Вместо да отидете в полицията,
написал си книга.
500
00:43:44,455 --> 00:43:49,127
Не можете да бъдете съден сега и
вашите престъпления не могат да бъдат изкупени.
501
00:43:52,922 --> 00:43:58,886
Понякога има шанс
очевидно само след като отмине.
502
00:43:59,428 --> 00:44:02,223
Загубих шанса си
за да изкупя моите престъпления.
503
00:44:02,557 --> 00:44:05,143
Разбрах го със задна дата.
504
00:44:05,560 --> 00:44:07,895
Семействата на жертвите
505
00:44:08,521 --> 00:44:11,566
трябва да е искал
отговаря зле.
506
00:44:12,316 --> 00:44:15,027
Затова ли ти
написа мемоарите?
507
00:44:16,070 --> 00:44:19,574
Медиите трябва
са го написали.
508
00:44:20,575 --> 00:44:22,160
Но ти не го направи.
509
00:44:22,952 --> 00:44:25,580
Трябва да кажа, че не би могъл.
510
00:44:26,080 --> 00:44:29,333
Така че трябваше
напиша го сам.
511
00:44:31,377 --> 00:44:32,461
разбирам
512
00:44:36,382 --> 00:44:42,305
Преди 22 години отразявах случая
като журналист на свободна практика.
513
00:44:43,931 --> 00:44:46,893
Посетих 5-те места на убийство
514
00:44:47,977 --> 00:44:51,606
и научих каквото можах
за семействата на жертвите.
515
00:44:52,523 --> 00:44:55,151
И едно нещо ме озадачава.
516
00:44:55,526 --> 00:44:57,486
Ето го.
517
00:45:00,114 --> 00:45:04,035
Някои факти са пропуснати
във вашата книга.
518
00:45:04,118 --> 00:45:08,372
Например едно убийство
беше пропуснато.
519
00:45:13,377 --> 00:45:17,298
Детектив Макимура се занимаваше с вашия случай.
520
00:45:17,548 --> 00:45:20,593
Знаехте ли за сестра му?
521
00:45:22,094 --> 00:45:23,638
Тя се казва Рика.
522
00:45:26,682 --> 00:45:29,352
Тогава тя живееше в Кобе.
523
00:45:29,602 --> 00:45:31,646
След земетресението
524
00:45:32,355 --> 00:45:35,441
тя се премести при брат си
в Токио.
525
00:45:37,193 --> 00:45:41,364
Серийният удушвач беше активен
по това време.
526
00:45:55,253 --> 00:45:58,130
...стълбове дим са навсякъде...
527
00:45:58,256 --> 00:46:01,259
...надлезът на магистралата се срути...
528
00:46:01,342 --> 00:46:04,011
...огромно земетресение в Кобе.
529
00:46:14,313 --> 00:46:15,147
Рика!
530
00:46:17,108 --> 00:46:18,109
Хей, K0!
531
00:46:19,151 --> 00:46:21,445
Добре, добре си.
532
00:46:21,529 --> 00:46:25,032
не съм! Апартаментът ми беше изравнен.
533
00:46:25,283 --> 00:46:27,076
Все още е бъркотия...
534
00:46:29,328 --> 00:46:30,496
гаджето ми.
535
00:46:30,746 --> 00:46:33,249
Здравейте, аз съм Такуми Онодера.
536
00:46:33,374 --> 00:46:35,710
Живеехме заедно.
537
00:46:36,168 --> 00:46:38,462
Съжалявам, че тегнах заедно.
538
00:46:38,754 --> 00:46:40,798
Ти защити Рика.
539
00:46:41,132 --> 00:46:42,717
не направих нищо...
540
00:46:43,676 --> 00:46:47,596
Да отидем да ядем.
Сигурно си гладен.
541
00:46:59,567 --> 00:47:01,610
Благодаря, че ни има.
542
00:47:02,611 --> 00:47:03,612
съжалявам за...
543
00:47:03,696 --> 00:47:05,072
Заповядайте!
544
00:47:05,197 --> 00:47:07,658
не се притеснявай
И без това никога не си е вкъщи.
545
00:47:07,783 --> 00:47:10,578
Вършех домакинската работа при нас
старо място.
546
00:47:11,746 --> 00:47:14,206
Каква бъркотия!
547
00:47:14,332 --> 00:47:15,666
Използвайте тази стая.
548
00:47:20,546 --> 00:47:22,631
Защо бельото ти е тук?
549
00:47:23,215 --> 00:47:27,094
Знаеше, че идваме!
550
00:47:27,511 --> 00:47:31,349
Тя заместваше мама
след смъртта на родителите ни.
551
00:47:33,142 --> 00:47:35,144
Скоро ще се преместим...
552
00:47:35,269 --> 00:47:37,438
забрави! Беше ти трудно.
553
00:47:38,731 --> 00:47:44,236
Рика се грижи за жертвите на земетресението
и беше травмиращо.
554
00:47:52,286 --> 00:47:53,371
Рика!
555
00:47:53,704 --> 00:47:55,748
Всичко ще бъде наред.
556
00:47:56,082 --> 00:47:57,208
погледни ме
557
00:47:57,416 --> 00:47:59,877
Всичко е наред, в Токио сме.
558
00:48:00,294 --> 00:48:02,254
Тук е безопасно.
559
00:48:07,551 --> 00:48:11,180
отивам на работа
Ще се върна късно.
560
00:48:11,680 --> 00:48:13,766
- Добре.
- Остани с нея.
561
00:48:33,744 --> 00:48:35,413
Защо не, Рика?
562
00:48:37,832 --> 00:48:39,667
Време е да продължим напред!
563
00:48:42,586 --> 00:48:45,423
Хората в Кобе страдат...
564
00:48:45,548 --> 00:48:48,217
Това винаги е бил нашият план.
565
00:48:51,637 --> 00:48:53,764
Ще те направя щастлива.
566
00:48:55,266 --> 00:48:56,434
така...
567
00:48:58,477 --> 00:48:59,854
ще се омъжиш ли за мен
568
00:49:11,782 --> 00:49:13,325
По време на труса...
569
00:49:14,910 --> 00:49:17,288
Скрих се под едно бюро.
570
00:49:19,915 --> 00:49:21,709
Ако изляза...
571
00:49:22,751 --> 00:49:25,463
Както сестрите са обучени да правят...
572
00:49:27,756 --> 00:49:31,218
Можех да спася старите пациенти...
573
00:49:32,803 --> 00:49:36,432
Не заслужавам да съм щастлив!
574
00:49:37,475 --> 00:49:38,851
Дайте време.
575
00:49:40,394 --> 00:49:43,481
Един ден ще помагаш на хората.
576
00:49:46,275 --> 00:49:47,568
ще живееш...
577
00:49:48,611 --> 00:49:49,820
с мен.
578
00:50:10,799 --> 00:50:11,884
съжалявам...
579
00:50:18,807 --> 00:50:21,477
Рика Макимура беше сгодена
580
00:50:21,977 --> 00:50:24,730
и започваше новия си живот.
581
00:50:26,732 --> 00:50:30,861
Но имаше инцидент
и тя изчезна.
582
00:50:32,613 --> 00:50:37,868
Казахте, че сте оставили експлозив в
Апартаментът на Макимура.
583
00:50:38,452 --> 00:50:40,913
Рика трябва да е била там
584
00:50:41,247 --> 00:50:44,375
но това не е в твоята книга.
585
00:50:49,004 --> 00:50:51,549
5 убийства завършиха моята творба.
586
00:50:52,883 --> 00:50:54,969
- Произведения на изкуството?
- да
587
00:50:58,722 --> 00:51:00,015
Да продължим.
588
00:51:00,558 --> 00:51:03,686
Преди около 3 часа
589
00:51:04,520 --> 00:51:08,440
беше качен видеоклип
на сайт за видео споделяне.
590
00:51:09,483 --> 00:51:11,902
Заглавието е...
591
00:51:13,404 --> 00:51:14,780
Аз съм убиецът.
592
00:51:15,739 --> 00:51:16,824
Също така
593
00:51:17,449 --> 00:51:19,285
беше оставен коментар.
594
00:51:19,743 --> 00:51:23,038
— Този Сонезаки е измамник.
595
00:51:23,497 --> 00:51:26,333
"Бях аз и ще го докажа."
596
00:51:27,710 --> 00:51:30,796
Да видим какво доказателство
видеото предлага.
597
00:52:49,541 --> 00:52:50,751
Това е.
598
00:52:51,460 --> 00:52:55,464
Изглежда, че е рекорд
от 5-тото убийство
599
00:52:55,589 --> 00:52:59,802
записан от близкия покрив.
600
00:53:00,427 --> 00:53:05,015
Показва мястото на детектив Макимура
където е била експлозията.
601
00:53:05,599 --> 00:53:08,727
Една жена се вижда много за кратко.
602
00:53:11,480 --> 00:53:14,441
Не прилича ли на Рика Макимура?
603
00:53:16,402 --> 00:53:17,820
Е, г-н Сонезаки?
604
00:53:19,822 --> 00:53:22,116
Не знам нищо за сестрата.
605
00:53:30,457 --> 00:53:35,170
„Първото ми правило, когато убивам
е да имаш близък човек"
606
00:53:35,462 --> 00:53:37,089
„като свидетел“.
607
00:53:39,007 --> 00:53:41,427
В този случай
608
00:53:41,552 --> 00:53:45,848
не трябваше ли Рика
гледа как брат й умира?
609
00:53:47,725 --> 00:53:48,684
Или може би...
610
00:53:50,561 --> 00:53:52,771
ти не знаеш нищо за това.
611
00:53:53,147 --> 00:53:56,483
Видеото вероятно е фалшиво.
612
00:53:56,900 --> 00:53:59,820
Може би някой е
след внимание.
613
00:54:01,572 --> 00:54:05,075
Дали дори си направи труда
да го проверя?
614
00:54:05,909 --> 00:54:08,078
Предполагам, че не.
615
00:54:08,412 --> 00:54:12,082
аз питам
вашите етични стандарти.
616
00:54:17,004 --> 00:54:21,508
Дадох подробности
които полицията не е разкрила.
617
00:54:22,426 --> 00:54:23,969
Неща, които само аз знаех.
618
00:54:24,094 --> 00:54:27,181
Но нещо важно липсва.
619
00:54:27,598 --> 00:54:30,559
Защо нарушителят го е направил?
620
00:54:30,768 --> 00:54:32,102
Мотивът!
621
00:54:32,895 --> 00:54:35,522
Защо не разкрихте това?
може би...
622
00:54:35,898 --> 00:54:38,525
имаш основателна причина.
623
00:54:41,820 --> 00:54:45,783
Моля, прочетете книгата по-внимателно.
624
00:54:46,617 --> 00:54:48,535
Всичко е там.
625
00:54:59,463 --> 00:55:00,923
преди 22 години
626
00:55:01,632 --> 00:55:05,093
Преследвах този случай жадно и
627
00:55:05,427 --> 00:55:08,847
видя тъмна бездна.
628
00:55:09,890 --> 00:55:13,602
Защо да повтаряте безсмислено престъпление?
629
00:55:14,478 --> 00:55:17,231
Защо човек се превръща в
чудовище?
630
00:56:29,928 --> 00:56:31,096
Макимура.
631
00:56:33,056 --> 00:56:34,099
време е
632
00:56:37,603 --> 00:56:38,854
Макимура!
633
00:56:42,733 --> 00:56:43,859
Загубихме.
634
00:56:45,944 --> 00:56:47,112
Времето ни изтече.
635
00:56:49,781 --> 00:56:51,116
Времето ни изтече...?
636
00:56:55,078 --> 00:56:56,788
Не може да е истина!
637
00:57:04,004 --> 00:57:06,340
Извинявай, Таки...
638
00:57:06,632 --> 00:57:08,008
По дяволите!
639
00:57:41,959 --> 00:57:43,126
Такуми.
640
00:57:46,380 --> 00:57:47,965
Макимура...
641
00:57:51,677 --> 00:57:54,805
S0 свърши ли?
642
00:57:56,014 --> 00:58:00,060
Полицията ще спре да търси
нарушителят?
643
00:58:03,647 --> 00:58:06,858
Не спирах да я търся.
644
00:58:07,776 --> 00:58:09,319
Пръстенът, който дадох на Рика...
645
00:58:11,154 --> 00:58:12,948
Намерих го тук.
646
00:58:14,032 --> 00:58:15,158
тук...
647
00:58:17,202 --> 00:58:18,704
но...
648
00:58:19,413 --> 00:58:21,289
Рика не е тук.
649
00:58:22,124 --> 00:58:23,667
Н0 Рика...
650
00:58:24,876 --> 00:58:25,961
Такуми.
651
00:58:27,754 --> 00:58:30,716
- Няма да...
- Защо е заслужила това?
652
00:58:31,758 --> 00:58:33,969
Тя не е направила нищо...
653
00:58:34,136 --> 00:58:37,055
Тя помогна на хората при труса!
654
00:58:50,736 --> 00:58:53,363
Да дойда в Токио беше моя идея...
655
00:58:59,244 --> 00:59:02,456
Защо не бях там, за да я защитя?
656
00:59:37,991 --> 00:59:43,163
Качващият видеоклип
се свърза със станцията.
657
00:59:44,164 --> 00:59:48,001
Той иска шанс да се докаже.
658
00:59:48,126 --> 00:59:52,172
Казва, че ще представи още доказателства
по телевизия на живо.
659
00:59:53,048 --> 00:59:55,175
При едно условие.
660
00:59:55,801 --> 00:59:58,053
Той иска г-н Сонезаки и
661
00:59:58,386 --> 01:00:01,765
Детектив Макимура, офицерът
по случая
662
01:00:01,932 --> 01:00:04,768
в студиото също.
663
01:00:05,852 --> 01:00:08,271
За да се случи това
664
01:00:08,480 --> 01:00:11,191
ще поканим двамата мъже
до студиото.
665
01:00:12,859 --> 01:00:15,821
"Оставка"
666
01:00:20,325 --> 01:00:21,535
Не ни каза.
667
01:00:22,536 --> 01:00:23,870
съжалявам
668
01:00:26,998 --> 01:00:29,835
Таки, вашият партньор преди 22 години...
669
01:00:31,044 --> 01:00:34,840
Той беше мой ментор, когато бях новобранец.
670
01:00:41,805 --> 01:00:43,306
Правете каквото трябва.
671
01:00:44,558 --> 01:00:46,518
Ще задържа това.
672
01:01:07,497 --> 01:01:10,584
Не знаех, че сестра ти е изчезнала.
673
01:01:12,127 --> 01:01:17,424
Искаш го жив
разберете какво се е случило с нея.
674
01:01:19,593 --> 01:01:22,345
Разбирам как се чувстваш.
675
01:01:24,222 --> 01:01:25,265
но...
676
01:01:27,434 --> 01:01:32,272
омразата може да се разпространява през поколенията.
677
01:01:34,399 --> 01:01:36,026
преди 22 години
678
01:01:37,068 --> 01:01:39,863
Шоко беше убит пред очите ми.
679
01:01:43,241 --> 01:01:45,202
Тя беше самотна майка.
680
01:01:48,622 --> 01:01:53,293
Тя отглеждаше 4-годишно дете
когато се срещнахме.
681
01:01:59,591 --> 01:02:02,260
Пънкарят, който се опита да убие Сонезаки...
682
01:02:03,970 --> 01:02:05,555
Той е нейният син.
683
01:02:07,349 --> 01:02:10,185
Никоя майка не иска детето й да е в мафията.
684
01:02:11,019 --> 01:02:14,272
Какво бихте знаели?
685
01:02:21,196 --> 01:02:26,201
- Искам да знам кой е той.
- И неговите мотиви.
686
01:02:26,368 --> 01:02:28,328
Искаме истината.
687
01:02:28,536 --> 01:02:31,498
Законът не може да го хване
но медиите могат.
688
01:02:31,915 --> 01:02:36,294
Бих искал да ги видя
разкрие тайните на убиеца.
689
01:02:36,461 --> 01:02:41,299
Sendo ще направи това
размирник отговорен.
690
01:02:44,094 --> 01:02:47,305
"Специален бюлетин"
691
01:02:53,478 --> 01:02:55,689
Давността изтече
692
01:02:56,189 --> 01:02:59,234
за убийствата на Токийския удушвач.
693
01:03:00,068 --> 01:03:06,074
Намирането на убиеца няма да се върне
животи или изгубено време.
694
01:03:06,616 --> 01:03:07,534
Но
695
01:03:07,993 --> 01:03:11,579
наш дълг е да хвърлим светлина
в тъмнината.
696
01:03:12,247 --> 01:03:16,459
Надявам се тази вечер да стигнем до истината.
697
01:03:17,252 --> 01:03:20,547
Нека приветстваме нашите гости.
698
01:03:22,090 --> 01:03:25,427
Масато Сонезаки и
Детектив Макимура.
699
01:03:37,314 --> 01:03:39,107
G0, седни.
700
01:03:48,700 --> 01:03:51,161
здравей
701
01:03:52,370 --> 01:03:54,998
Шефе, заместник е.
702
01:03:55,623 --> 01:03:56,458
началник!
703
01:03:56,541 --> 01:03:58,043
Да започнем.
704
01:03:59,210 --> 01:04:03,298
Да преминем към темата.
Видяхте ли видеото?
705
01:04:06,676 --> 01:04:07,594
да
706
01:04:09,220 --> 01:04:10,430
Видеото
707
01:04:10,722 --> 01:04:14,768
изглежда като a
протокол за 5-то престъпление.
708
01:04:15,101 --> 01:04:16,186
Някакви мнения?
709
01:04:19,481 --> 01:04:22,067
Предпочитам да не отговарям.
710
01:04:23,526 --> 01:04:25,695
Класифицирано ли е?
711
01:04:26,571 --> 01:04:29,741
Значи няма да говориш за сестра си?
712
01:04:32,702 --> 01:04:34,537
Каква шега.
713
01:04:35,205 --> 01:04:37,207
Какво има за защита
714
01:04:37,332 --> 01:04:40,627
освен малката ти заплата
и гордост?
715
01:04:42,629 --> 01:04:44,464
добре?
716
01:04:45,673 --> 01:04:47,550
Това не доведе до арест.
717
01:04:47,675 --> 01:04:49,719
Ние знаем това.
718
01:04:49,844 --> 01:04:52,680
5 души загинаха, защото
ти се провали.
719
01:04:52,806 --> 01:04:55,642
Включително стария ви партньор.
720
01:04:57,227 --> 01:04:59,479
А сега господа,
721
01:05:00,313 --> 01:05:02,440
имаме още един гост.
722
01:05:02,816 --> 01:05:05,527
Качващият видеоклип.
723
01:05:09,114 --> 01:05:10,240
това е!
724
01:05:10,407 --> 01:05:12,367
Гостът пристигна!
725
01:05:12,534 --> 01:05:13,535
Колата е тук!
726
01:05:13,660 --> 01:05:15,578
Подземен паркинг.
727
01:05:26,840 --> 01:05:27,841
Извикайте асансьора!
728
01:05:28,758 --> 01:05:31,386
Гостът пристигна.
729
01:05:44,607 --> 01:05:46,526
Пригответе се да играете това.
730
01:05:48,528 --> 01:05:49,529
По този начин.
731
01:05:49,779 --> 01:05:50,905
моля
732
01:05:52,907 --> 01:05:54,159
Тест на микрофона, моля.
733
01:05:54,284 --> 01:05:57,162
Вдигнете DVD плейъра!
734
01:05:57,287 --> 01:05:58,121
DVD?
735
01:05:58,246 --> 01:05:59,831
- Побързайте.
- Занимаваме се.
736
01:06:00,248 --> 01:06:01,499
Микрофонът е готов.
737
01:06:01,666 --> 01:06:03,251
давай напред
738
01:06:05,211 --> 01:06:06,296
Гостът е тук.
739
01:06:38,161 --> 01:06:42,207
Сега всички сме тук.
Моля, седнете.
740
01:06:49,964 --> 01:06:52,550
Гласът на госта
741
01:06:53,218 --> 01:06:56,679
ще бъдат модулирани за интервюто.
742
01:06:58,431 --> 01:07:00,433
А маската?
743
01:07:00,934 --> 01:07:01,893
да
744
01:07:02,852 --> 01:07:06,856
Искам да живея спокоен, нормален живот.
745
01:07:07,315 --> 01:07:08,691
имам предвид...
746
01:07:10,318 --> 01:07:12,237
Кой би си показал лицето?
747
01:07:12,403 --> 01:07:13,655
Свали го.
748
01:07:13,905 --> 01:07:18,535
Ти си толкова заподозрян, колкото и
анонимен потребител в мрежата.
749
01:07:19,244 --> 01:07:22,664
Не бъркайте в мрежата!
Предавахте на живо в мрежата!
750
01:07:22,830 --> 01:07:24,249
чакай
751
01:07:25,667 --> 01:07:30,797
Защо искахте
пуснете телевизия на живо?
752
01:07:30,922 --> 01:07:32,799
Заради него.
753
01:07:33,758 --> 01:07:38,721
Този измамник твърди, че е убиецът
за финансова печалба.
754
01:07:39,389 --> 01:07:41,266
Ще го разоблича.
755
01:07:41,391 --> 01:07:44,602
Записахте ли видеото
ти качи?
756
01:07:46,020 --> 01:07:48,565
Исках да го документирам.
757
01:07:48,773 --> 01:07:50,858
Лесно може да се фалшифицира.
758
01:07:50,984 --> 01:07:52,527
Не е доказателство.
759
01:07:52,694 --> 01:07:54,904
Има още видео.
760
01:07:54,988 --> 01:07:58,825
Гледайте го и ще научите
Аз съм убиецът.
761
01:08:01,452 --> 01:08:02,620
окей
762
01:08:03,788 --> 01:08:05,415
Моля, пуснете диска.
763
01:08:05,540 --> 01:08:08,710
Чакайте, проверяваме съдържанието.
764
01:08:08,835 --> 01:08:10,587
Сър, това не е...
765
01:08:11,462 --> 01:08:12,922
Няма път в ада!
766
01:08:13,006 --> 01:08:15,466
Не можем да пуснем това в ефир.
767
01:08:15,800 --> 01:08:17,594
Не можем да покажем това!
768
01:08:20,930 --> 01:08:23,975
Проверихме съдържанието
и реши
769
01:08:24,475 --> 01:08:26,603
да не го излъчват.
770
01:08:28,688 --> 01:08:31,608
защо какво ще правим
771
01:08:33,359 --> 01:08:34,444
имам идея
772
01:08:34,902 --> 01:08:37,822
Ще го пуснем в студиото
773
01:08:38,573 --> 01:08:40,491
за да видим.
774
01:08:41,534 --> 01:08:45,288
Извиняваме се, че не го показваме
на зрителите, но
775
01:08:45,413 --> 01:08:47,874
това е в преследването на истината.
776
01:08:48,082 --> 01:08:49,459
Той сериозно ли?
777
01:08:49,542 --> 01:08:51,836
Уловете техните реакции.
778
01:08:51,919 --> 01:08:52,962
аудио?
779
01:08:53,087 --> 01:08:54,797
не! Без звук.
780
01:08:55,340 --> 01:08:57,592
Добре, нека го играем.
781
01:09:10,480 --> 01:09:14,567
Дотук е същото.
Казахте, че има още?
782
01:09:14,734 --> 01:09:15,777
да
783
01:09:16,402 --> 01:09:18,112
И е по-вълнуващо.
784
01:12:11,786 --> 01:12:13,788
нямам думи.
785
01:12:15,665 --> 01:12:18,042
Това, което видях във видеото е просто...
786
01:12:19,752 --> 01:12:21,170
твърде див.
787
01:12:22,964 --> 01:12:24,298
ти...!
788
01:12:25,132 --> 01:12:26,676
Защо...?
789
01:12:27,009 --> 01:12:29,011
Казах, че е документ.
790
01:12:29,720 --> 01:12:32,557
S0 Мога да му се наслаждавам отново и отново.
791
01:12:32,807 --> 01:12:33,975
Насладете се...?
792
01:12:34,141 --> 01:12:34,934
да
793
01:12:36,269 --> 01:12:37,270
добре?
794
01:12:38,229 --> 01:12:40,648
Само убиецът можеше да запише това.
795
01:12:42,066 --> 01:12:44,986
Аз съм този. Разбрахте ли това?
796
01:12:45,903 --> 01:12:46,988
а?
797
01:13:13,723 --> 01:13:15,099
Пусни ме!
798
01:13:15,349 --> 01:13:17,226
Това беше в ефир!
799
01:13:18,269 --> 01:13:19,729
Спри го!
800
01:13:19,854 --> 01:13:20,980
NQW!
801
01:13:22,815 --> 01:13:24,025
споко!
802
01:13:27,278 --> 01:13:29,113
Внимавай!
803
01:13:32,700 --> 01:13:33,826
Не го пропускайте!
804
01:13:33,951 --> 01:13:35,119
Нека g0!
805
01:13:42,293 --> 01:13:43,669
споко!
806
01:13:44,003 --> 01:13:47,048
- Отидете на почивка.
- Дръж се!
807
01:13:47,256 --> 01:13:50,009
Вземете г-н Сендо! Следвайте го!
808
01:14:01,062 --> 01:14:04,690
Ти злоупотреби с моята писалка!
809
01:14:08,402 --> 01:14:11,072
Обяснете, г-н Сонезаки.
810
01:14:15,701 --> 01:14:17,954
Кажете ни истината!
811
01:14:19,914 --> 01:14:21,082
да...
812
01:14:22,083 --> 01:14:24,043
Трябва да!
813
01:14:24,377 --> 01:14:26,712
Точно тук, точно сега!
814
01:14:28,798 --> 01:14:30,091
хайде де!
815
01:14:38,849 --> 01:14:40,226
Л.-
816
01:14:43,270 --> 01:14:45,106
Аз не съм убиецът.
817
01:14:49,819 --> 01:14:52,405
Не съм написал книгата.
818
01:14:56,325 --> 01:14:58,786
Кой го е написал тогава?
819
01:15:06,752 --> 01:15:07,962
Аз го направих.
820
01:15:44,415 --> 01:15:45,458
Тази книга...
821
01:15:46,417 --> 01:15:48,002
аз го написах.
822
01:15:53,299 --> 01:15:55,342
От полицейските доклади.
823
01:16:06,312 --> 01:16:07,438
И той...
824
01:16:08,898 --> 01:16:10,483
Той беше гадже на Рика.
825
01:16:12,193 --> 01:16:13,903
Такуми Онодера.
826
01:16:16,405 --> 01:16:17,823
детектив...
827
01:16:18,783 --> 01:16:19,867
Обяснете.
828
01:16:22,036 --> 01:16:27,041
Преди 7 години, в нощта на устава
ограниченията са изтекли...
829
01:16:30,127 --> 01:16:35,216
Такуми се опита да се самоубие
като скочи от покрива.
830
01:16:55,277 --> 01:16:57,279
Той оцеля след падането
831
01:17:00,282 --> 01:17:02,451
но той направи други опити.
832
01:17:04,245 --> 01:17:06,247
Но аз не му позволих.
833
01:17:08,874 --> 01:17:10,126
Седмици по-късно
834
01:17:11,460 --> 01:17:13,003
той ми каза...
835
01:17:15,005 --> 01:17:16,507
Макимура.
836
01:17:18,050 --> 01:17:19,343
'З..-
837
01:17:21,345 --> 01:17:23,305
променя самоличността си.
838
01:17:24,932 --> 01:17:27,351
Да хване убиеца
839
01:17:28,394 --> 01:17:30,896
Ще се преоткрия
840
01:17:32,356 --> 01:17:33,315
напълно.
841
01:17:35,484 --> 01:17:36,861
за щастие...
842
01:17:38,445 --> 01:17:41,282
един хирург ни помогна.
843
01:18:10,019 --> 01:18:14,023
Такуми промени лицето си
и идентичност.
844
01:18:16,233 --> 01:18:19,987
Подписът на убиеца беше
удушаване
845
01:18:20,654 --> 01:18:23,365
и свидетели на убийството.
846
01:18:23,657 --> 01:18:26,202
Той никога не се отклони.
847
01:18:27,036 --> 01:18:30,497
Предположен е профилът на убиеца
той беше педантичен.
848
01:18:31,415 --> 01:18:33,334
Той обичаше вниманието.
849
01:18:33,459 --> 01:18:35,502
Ново тяло.
850
01:18:35,586 --> 01:18:37,630
В неговия апартамент.
851
01:18:38,505 --> 01:18:40,216
Той се опита да ме убие
852
01:18:41,217 --> 01:18:43,093
за това, че го застреля.
853
01:18:44,136 --> 01:18:45,512
Той е отмъстителен.
854
01:18:45,679 --> 01:18:47,514
Перфекционист.
855
01:18:48,641 --> 01:18:50,100
И така
856
01:18:50,351 --> 01:18:52,269
планирахме мемоарите.
857
01:18:54,063 --> 01:18:56,065
Това би развълнувало обществеността.
858
01:18:56,232 --> 01:18:58,609
Би било хит
и провокира убиеца.
859
01:18:59,068 --> 01:19:00,736
какво прави той
860
01:19:01,070 --> 01:19:02,112
кой е той
861
01:19:02,279 --> 01:19:03,948
Кога ще дойде?
862
01:19:05,449 --> 01:19:08,410
3 часа. Когато започне шоуто.
863
01:19:11,205 --> 01:19:12,248
Директор!
864
01:19:13,165 --> 01:19:15,501
За да привлече вниманието на убиеца
865
01:19:16,502 --> 01:19:21,131
направихме всякакви каскади
получите медийно излагане.
866
01:19:22,132 --> 01:19:23,968
Добре, удари ме.
867
01:19:24,343 --> 01:19:25,552
Сега.
868
01:19:26,470 --> 01:19:28,097
Защо ти...!
869
01:19:29,348 --> 01:19:31,684
Случаят е неподлежащ на разглеждане
870
01:19:34,144 --> 01:19:36,021
но не се отказахме.
871
01:19:39,024 --> 01:19:40,567
Бихме направили всичко
872
01:19:41,318 --> 01:19:44,029
да намери Рика и да хване убиеца!
873
01:19:47,658 --> 01:19:49,660
На всяка цена!
874
01:19:51,620 --> 01:19:53,580
Това беше нашата клетва преди 7 години.
875
01:20:03,382 --> 01:20:04,717
Къде е Рика?
876
01:20:12,558 --> 01:20:16,312
чакай! Добре, ще ти кажа истината!
877
01:20:16,437 --> 01:20:18,355
S0 забави!
878
01:20:20,107 --> 01:20:22,609
Аз не съм убиецът!
879
01:20:25,571 --> 01:20:27,406
аз не съм той!
880
01:20:27,740 --> 01:20:31,160
Направих това за пари.
881
01:20:31,368 --> 01:20:33,746
Някой ме нае да направя това.
882
01:20:34,121 --> 01:20:36,623
Платиха ми да кача видеото.
883
01:20:38,208 --> 01:20:42,129
Казаха ми, че безопасността ми е гарантирана,
по дяволите...
884
01:20:43,297 --> 01:20:45,341
Ти си примамка!
885
01:20:46,258 --> 01:20:48,594
да И нищо не знам!
886
01:20:48,761 --> 01:20:53,182
Писахме имейли.
Обзалагам се, че е използвал телефон без SIM карта.
887
01:20:53,390 --> 01:20:56,226
Той изпрати пари на пощенска кутия
Настроих.
888
01:21:11,617 --> 01:21:13,494
Той няма огнестрелна рана.
889
01:21:24,630 --> 01:21:25,798
Вземете близък план!
890
01:21:30,594 --> 01:21:31,553
недейте!
891
01:21:33,597 --> 01:21:34,765
Махнете камерите!
892
01:21:35,182 --> 01:21:37,226
N0! недейте!
893
01:21:40,646 --> 01:21:42,147
Сигурност!
894
01:21:42,815 --> 01:21:45,526
На Sendo.
895
01:21:46,610 --> 01:21:48,237
Хвани го!
896
01:21:52,199 --> 01:21:55,285
Имаме неочакван резултат.
897
01:21:56,662 --> 01:22:00,124
2 мъже, които твърдят, че са
удушвачът
898
01:22:00,290 --> 01:22:01,917
и двете са измамници.
899
01:22:03,335 --> 01:22:04,711
Един от тях е
900
01:22:05,421 --> 01:22:11,593
възможна годеница на удушвача
6-та жертва.
901
01:22:13,220 --> 01:22:18,308
Случаят е за пореден път
тъмна мистерия.
902
01:22:18,892 --> 01:22:22,813
Може ли светлината на журналистиката
903
01:22:23,355 --> 01:22:27,734
блести малко светлина
на истината?
904
01:22:28,902 --> 01:22:33,198
Ще продължим да опитваме
да разреши мистерията.
905
01:22:34,241 --> 01:22:36,285
Приятен уикенд.
906
01:22:41,915 --> 01:22:43,709
ООД!
907
01:22:44,835 --> 01:22:47,754
Добре, идвам веднага.
908
01:22:48,213 --> 01:22:49,882
И изрежете.
909
01:22:50,549 --> 01:22:51,758
Разбрахте ли?
910
01:22:51,925 --> 01:22:53,635
Да, направих.
911
01:22:53,886 --> 01:22:59,308
Интервюирам г-н Сендо след 2 дни.
Момче, нервен съм...
912
01:23:01,435 --> 01:23:05,606
Даде ли ми картата за
мястото на интервюто?
913
01:23:05,772 --> 01:23:07,733
Да, тази сутрин.
914
01:23:10,444 --> 01:23:12,946
- Загубих ли го?
- О, моля те.
915
01:23:13,697 --> 01:23:16,325
Винаги правиш така!
916
01:23:16,533 --> 01:23:19,369
Направете своя собствена карта.
917
01:23:31,757 --> 01:23:33,258
Видеото...
918
01:23:33,800 --> 01:23:38,430
Това е първата следа
имахме за 22 години.
919
01:23:40,807 --> 01:23:41,975
Нека не се отказваме.
920
01:23:42,309 --> 01:23:44,937
да се откажа? шегуваш ли се
921
01:23:47,022 --> 01:23:50,025
Преди 7 години скочих от тук
и умря.
922
01:23:51,985 --> 01:23:54,321
Бих умрял отново за Рика.
923
01:24:10,045 --> 01:24:12,631
Ще го намеря и ще го убия.
924
01:24:17,302 --> 01:24:18,345
Такуми!
925
01:24:25,811 --> 01:24:28,647
Аз съм този. Разбрахте ли това?
926
01:25:05,058 --> 01:25:06,393
лекар.
927
01:25:07,060 --> 01:25:07,936
кажи ми...
928
01:25:08,604 --> 01:25:11,023
Правете травматизирани хора
929
01:25:12,065 --> 01:25:17,654
някога повторете травмата
това им е повлияло?
930
01:25:23,952 --> 01:25:25,495
къде отиваш
931
01:25:28,373 --> 01:25:29,791
Имам една последна услуга.
932
01:25:31,043 --> 01:25:32,377
Не задавайте въпроси.
933
01:25:39,968 --> 01:25:41,720
Върнете се в едно парче.
934
01:25:43,639 --> 01:25:44,806
Такуми...
935
01:26:07,496 --> 01:26:10,666
Макимура, по-добре спи.
936
01:26:10,874 --> 01:26:13,418
Така че ще бъдете функционални.
937
01:26:13,835 --> 01:26:16,004
Уставът така или иначе изтече.
938
01:26:19,675 --> 01:26:20,801
какво?
939
01:26:22,177 --> 01:26:23,595
какво каза
940
01:26:29,810 --> 01:26:30,977
Вашият телефон.
941
01:26:33,689 --> 01:26:35,023
Телефонът ви бръмчи!
942
01:26:37,150 --> 01:26:38,527
Макимура!
943
01:26:42,155 --> 01:26:43,490
Макимура.
944
01:26:47,244 --> 01:26:50,664
Значи не ти е казал плана си...
945
01:26:50,914 --> 01:26:53,583
Накъде се е насочил?
946
01:26:53,709 --> 01:26:56,169
GPS-ът казва, че е...
947
01:26:56,878 --> 01:26:59,589
на скоростния път Kan-etsu.
948
01:27:26,074 --> 01:27:27,743
Макимура!
949
01:27:28,827 --> 01:27:29,911
Не бъдете безразсъдни!
950
01:27:30,579 --> 01:27:31,955
Дължа ти едно.
951
01:27:32,122 --> 01:27:33,081
а?
952
01:27:35,625 --> 01:27:36,918
Макимура!
953
01:28:26,843 --> 01:28:28,261
Благодаря за днес.
954
01:28:28,553 --> 01:28:30,013
Съжалявам за чакането.
955
01:28:30,347 --> 01:28:33,600
Това е впечатляваща втора къща!
956
01:28:33,725 --> 01:28:35,936
Почти не идвам тук.
957
01:28:36,311 --> 01:28:38,647
С шоуто и всичко останало...
958
01:28:39,606 --> 01:28:41,691
Благодаря, сър.
959
01:28:51,701 --> 01:28:55,205
Г-н Сендо, вие взехте всичко
тези снимки?
960
01:28:55,330 --> 01:28:56,331
да
961
01:28:56,998 --> 01:28:58,208
Вземете тиган.
962
01:29:00,669 --> 01:29:04,130
Трофеите!
А тези снимки?
963
01:29:04,256 --> 01:29:08,260
От дните на моята военна кореспонденция.
964
01:29:09,177 --> 01:29:14,391
обиколих света,
надявайки се да бъда горещ журналист.
965
01:29:17,394 --> 01:29:18,895
G0 по-широк.
966
01:29:20,772 --> 01:29:24,192
Сър, във вашата книга
ти писа за
967
01:29:24,693 --> 01:29:27,404
животозастрашаващи преживявания.
968
01:29:29,906 --> 01:29:33,660
Усетих смъртта отблизо.
969
01:29:38,248 --> 01:29:41,167
И ти почти умря?
970
01:29:41,793 --> 01:29:43,086
вярно...
971
01:29:45,130 --> 01:29:46,214
добре...
972
01:29:50,010 --> 01:29:54,681
Запознах се с млад германец
журналист в Близкия изток.
973
01:29:55,223 --> 01:29:57,100
Станахме близки.
974
01:29:57,267 --> 01:29:59,644
Разкривахме истории заедно.
975
01:30:00,937 --> 01:30:02,063
В един момент
976
01:30:02,981 --> 01:30:05,358
въоръжени въстаници ни заловиха.
977
01:30:07,193 --> 01:30:12,365
Задържаха ни в пълен мрак
бункер за дни.
978
01:30:14,784 --> 01:30:17,829
И моят немски приятел...
979
01:30:18,705 --> 01:30:20,832
беше убит пред очите ми.
980
01:30:23,001 --> 01:30:25,378
Знаех, че ще бъда следващата, затова се отказах.
981
01:30:26,463 --> 01:30:27,964
Чаках...
982
01:30:30,133 --> 01:30:31,676
но ме пуснаха.
983
01:30:40,393 --> 01:30:41,978
защо аз
984
01:30:47,192 --> 01:30:49,361
Как станахте водещ?
985
01:30:49,861 --> 01:30:55,200
Беше след като написах
Историята на Токийския удушвач.
986
01:30:59,454 --> 01:31:01,831
Това шоу беше невероятно!
987
01:31:03,041 --> 01:31:05,961
Посетих местата на убийството
всеки ден
988
01:31:07,045 --> 01:31:09,297
Хранех се със семействата на жертвите...
989
01:31:10,423 --> 01:31:13,259
Станах толкова близо.
990
01:31:14,052 --> 01:31:17,847
Току-що се върнах в Япония
така че бях отчаян.
991
01:31:19,099 --> 01:31:21,142
Не мога да го направя отново.
992
01:31:38,410 --> 01:31:41,162
Казахте ли на някого
къде сме
993
01:31:43,039 --> 01:31:44,416
не...
994
01:32:27,417 --> 01:32:28,501
съжалявам...
995
01:32:50,440 --> 01:32:52,358
Като се замисля
996
01:32:54,152 --> 01:32:59,365
ти беше първият, който реагира
към мемоара.
997
01:33:01,910 --> 01:33:05,413
Описах случая
сякаш е мое произведение на изкуството
998
01:33:07,040 --> 01:33:09,209
и това те подразни.
999
01:33:12,587 --> 01:33:14,631
Бяхте ли ядосан
1000
01:33:16,382 --> 01:33:20,178
за което взех заслуга
вашите убийства?
1001
01:33:32,357 --> 01:33:34,567
Ти каза в шоуто си...
1002
01:33:36,402 --> 01:33:38,530
Рика Макимура беше сгодена
1003
01:33:39,405 --> 01:33:43,076
и започваше новия си живот.
1004
01:33:44,619 --> 01:33:46,079
Помниш ли това?
1005
01:33:47,914 --> 01:33:50,125
Това ми се стори странно.
1006
01:33:50,458 --> 01:33:54,546
Само Макимура знаеше
бяхме сгодени.
1007
01:33:56,548 --> 01:33:57,590
И така
1008
01:33:58,967 --> 01:34:01,427
кой друг знаеше за това?
1009
01:34:06,266 --> 01:34:07,433
Само мъжът
1010
01:34:08,560 --> 01:34:11,271
който свали това от пръста на Рика.
1011
01:34:26,244 --> 01:34:32,333
Преди 23 години бяхте задържан
от терористи.
1012
01:34:34,002 --> 01:34:36,379
Вашият приятел беше удушен до смърт.
1013
01:34:37,589 --> 01:34:40,133
Това ви беляза психологически.
1014
01:34:41,593 --> 01:34:43,636
Върнахте се в Япония
1015
01:34:44,971 --> 01:34:47,724
но предполагам, че травмата те е преследвала.
1016
01:34:54,606 --> 01:34:57,233
Беше само предчувствие, но...
1017
01:35:01,404 --> 01:35:03,990
това го потвърди.
1018
01:35:23,426 --> 01:35:26,679
Записахте всичките си убийства.
1019
01:35:39,025 --> 01:35:40,235
Къде е Рика?
1020
01:35:45,114 --> 01:35:46,783
Какво й направи?
1021
01:35:53,248 --> 01:35:58,127
В шоуто ви изпусна химикалката
в ръката ми
1022
01:35:58,711 --> 01:36:00,672
така че бих го убил пред камера.
1023
01:36:01,589 --> 01:36:04,425
Ти се опита да ме направиш истинския убиец.
1024
01:36:05,134 --> 01:36:05,718
Но
1025
01:36:06,261 --> 01:36:09,305
Трябваше да те намушкам.
1026
01:36:29,784 --> 01:36:31,494
защо се усмихваш
1027
01:36:39,085 --> 01:36:40,795
Нещо смешно ли е?
1028
01:36:43,506 --> 01:36:44,757
Любопитно е...
1029
01:36:45,675 --> 01:36:47,385
Наистина е!
1030
01:36:49,512 --> 01:36:53,641
Трябва да видя уникалното ти лице
22 години по-късно!
1031
01:36:55,685 --> 01:36:57,478
Ти си моето отражение
1032
01:36:57,645 --> 01:36:59,230
в огледалото!
1033
01:36:59,689 --> 01:37:01,649
Същите сме!
1034
01:37:03,318 --> 01:37:09,157
Животът ти нямаше смисъл
след като сте загубили важен човек.
1035
01:37:09,365 --> 01:37:10,658
прав ли съм
1036
01:37:15,413 --> 01:37:17,665
Когато няма смисъл
1037
01:37:18,541 --> 01:37:21,419
бихме направили всичко
да запълни празнотата.
1038
01:37:22,211 --> 01:37:23,755
Изобщо всичко!
1039
01:37:24,756 --> 01:37:29,886
Детектив Макимура, болницата
директор и босът на якудза.
1040
01:37:31,346 --> 01:37:33,723
И момиченцето също.
1041
01:37:34,307 --> 01:37:36,184
Те работиха толкова много!
1042
01:37:38,394 --> 01:37:39,354
Но
1043
01:37:40,188 --> 01:37:41,814
никой от тях не те бие.
1044
01:37:45,735 --> 01:37:49,572
Ти промени лицето си
и идентичност!
1045
01:37:51,407 --> 01:37:52,909
Справихте се добре!
1046
01:37:54,619 --> 01:37:56,204
Шедьовър.
1047
01:37:58,414 --> 01:37:59,457
Ами Рика?
1048
01:38:00,708 --> 01:38:02,668
Видяхте видеото.
1049
01:38:03,586 --> 01:38:04,629
Аз я убих
1050
01:38:04,837 --> 01:38:06,547
и я погреба.
1051
01:38:12,637 --> 01:38:13,846
Искаш да ме убиеш?
1052
01:38:14,263 --> 01:38:15,723
Обзалагам се, че го правиш.
1053
01:38:16,641 --> 01:38:17,850
давай
1054
01:38:18,393 --> 01:38:19,227
добре
1055
01:38:25,566 --> 01:38:28,569
Но не ме намушкай.
1056
01:38:31,447 --> 01:38:32,865
Грозно е -
1057
01:38:58,224 --> 01:38:59,517
Между другото
1058
01:39:02,937 --> 01:39:04,647
твоята годеница беше
1059
01:39:06,983 --> 01:39:09,277
най-лошото.
1060
01:39:09,944 --> 01:39:11,821
преди да умре,
1061
01:39:12,530 --> 01:39:15,783
тя ми каза нещо.
1062
01:39:17,743 --> 01:39:20,788
"С всички жертви на земетресението"
1063
01:39:21,831 --> 01:39:23,374
"Трябваше да умра."
1064
01:39:24,834 --> 01:39:28,004
Не се чувстваше в правото си да бъде щастлива.
1065
01:39:29,338 --> 01:39:32,675
Тя всъщност каза, че тя
искаше да умре.
1066
01:39:35,344 --> 01:39:36,971
Какво отклонение!
1067
01:39:38,306 --> 01:39:40,725
Тя наистина ме отблъсна.
1068
01:39:42,310 --> 01:39:45,563
Убийство на човек с
няма воля за живот
1069
01:39:46,647 --> 01:39:48,274
няма да ме изкупи.
1070
01:39:51,360 --> 01:39:52,487
После отново
1071
01:39:54,280 --> 01:39:55,573
убивайки я
1072
01:39:56,991 --> 01:39:59,827
направи това, което сте днес.
1073
01:40:00,953 --> 01:40:02,413
И така
1074
01:40:03,331 --> 01:40:04,999
струваше си.
1075
01:40:09,045 --> 01:40:10,004
Това е.
1076
01:40:13,090 --> 01:40:15,718
Давай, удуши ме.
1077
01:40:17,303 --> 01:40:18,846
Дръпни го!
1078
01:40:24,810 --> 01:40:25,937
Лента n!
1079
01:40:26,812 --> 01:40:28,773
Вземете тези моменти!
1080
01:40:29,398 --> 01:40:30,942
Действайте като професионалист!
1081
01:40:48,834 --> 01:40:50,461
Къде е Сонезаки?
1082
01:40:54,131 --> 01:40:55,758
Мазето!
1083
01:41:35,047 --> 01:41:36,382
Такуми...
1084
01:41:38,634 --> 01:41:39,844
Макимура.
1085
01:41:41,929 --> 01:41:45,808
Той уби Рика.
Той е удушвачът.
1086
01:41:47,184 --> 01:41:50,646
Макимура, нека го убием.
1087
01:41:51,647 --> 01:41:53,524
Той трябва да умре.
1088
01:41:54,525 --> 01:41:55,860
Той е прав.
1089
01:41:56,652 --> 01:41:57,653
би трябвало
1090
01:41:57,987 --> 01:41:59,655
са починали...
1091
01:42:01,699 --> 01:42:03,576
в бункера.
1092
01:42:26,766 --> 01:42:27,933
Такуми.
1093
01:42:32,521 --> 01:42:34,732
Той може да бъде наказан по закон.
1094
01:42:41,530 --> 01:42:42,573
не
1095
01:42:43,783 --> 01:42:46,077
Той все още може да бъде съден.
1096
01:42:47,703 --> 01:42:48,704
не...
1097
01:42:51,957 --> 01:42:53,167
Когато видях видеото
1098
01:42:58,214 --> 01:42:59,632
lnoficedit
1099
01:43:01,759 --> 01:43:04,887
Можете да видите Токийската кула
от покрива.
1100
01:43:05,888 --> 01:43:07,640
Виждате ли това?
1101
01:43:08,641 --> 01:43:11,018
Макимура, по-добре спи.
1102
01:43:11,143 --> 01:43:13,604
Уставът така или иначе изтече.
1103
01:43:13,854 --> 01:43:15,064
какво?
1104
01:43:15,981 --> 01:43:20,111
Светлините на Токийската кула угасват
изключен в полунощ.
1105
01:43:21,821 --> 01:43:24,198
Тук светлините изгаснаха...
1106
01:43:28,244 --> 01:43:30,204
Когато я уби
1107
01:43:31,789 --> 01:43:33,791
минаваше полунощ.
1108
01:43:37,169 --> 01:43:39,630
Денят на давността
1109
01:43:40,297 --> 01:43:41,799
беше остарял
в Япония.
1110
01:43:48,055 --> 01:43:50,182
S0 какво?
1111
01:43:52,226 --> 01:43:54,979
Закон... Смъртно наказание...
1112
01:43:55,229 --> 01:43:57,690
Не ми пречат.
1113
01:43:59,233 --> 01:44:03,529
Трябваше да съм умрял
този ден.
1114
01:44:06,615 --> 01:44:09,118
Чаках да умра.
1115
01:44:09,243 --> 01:44:10,828
млъкни!
1116
01:44:11,203 --> 01:44:12,204
Точно като
1117
01:44:12,705 --> 01:44:13,581
нея.
1118
01:44:15,040 --> 01:44:18,335
Вашата годеница без воля за живот.
1119
01:44:19,295 --> 01:44:20,838
недейте!
1120
01:44:21,630 --> 01:44:22,882
Такуми!
1121
01:44:27,887 --> 01:44:32,224
Ще трябва да те накажа...!
1122
01:44:33,809 --> 01:44:36,979
Браво, дави ме по-силно!
1123
01:44:37,229 --> 01:44:40,024
Все едно удуших момичето ти!
1124
01:44:42,735 --> 01:44:44,612
Ако не съществуваше
1125
01:44:46,238 --> 01:44:47,239
Рика би...
1126
01:44:48,199 --> 01:44:52,161
Такуми! Да го убиеш няма
върнете Рика!
1127
01:44:55,289 --> 01:44:57,875
по-трудно! по-трудно!
1128
01:44:59,710 --> 01:45:00,711
Такуми!
1129
01:45:50,261 --> 01:45:51,762
убий ме
1130
01:45:53,138 --> 01:45:54,723
убий ме
1131
01:46:02,314 --> 01:46:03,816
убий ме
1132
01:46:04,817 --> 01:46:06,193
Моля те, убий ме.
1133
01:46:07,194 --> 01:46:08,654
хайде...
1134
01:46:16,954 --> 01:46:20,708
Извънредни новини за
Случаят на Токийския удушвач.
1135
01:46:21,458 --> 01:46:25,254
Извършен е обиск в
втората къща на заподозрения
1136
01:46:25,921 --> 01:46:30,384
се появи какво може да бъде
Останките на Рика Макимура.
1137
01:46:30,885 --> 01:46:32,803
Предстоят ДНК експертизи.
1138
01:46:33,762 --> 01:46:36,849
Възможно е убийството на Рика Макимура
1139
01:46:37,057 --> 01:46:39,852
няма давност.
1140
01:46:40,060 --> 01:46:42,813
Разследванията са подновени.
1141
01:46:43,439 --> 01:46:49,028
Това твърди адвокатът на заподозрения
той е с намален капацитет.
1142
01:46:49,320 --> 01:46:54,074
39 от наказателния закон
ще бъде в центъра на неговия процес.
1143
01:46:56,827 --> 01:46:57,912
вярно...
1144
01:47:00,080 --> 01:47:01,373
Оттогава
1145
01:47:02,458 --> 01:47:04,919
моят приятел загина във военната зона...
1146
01:47:07,755 --> 01:47:09,298
Вътре в мен
1147
01:47:10,132 --> 01:47:12,426
имаше нещо тъмно и дълбоко.
1148
01:47:13,427 --> 01:47:16,013
Разнесе се през мен.
1149
01:47:19,391 --> 01:47:21,810
Работата ми беше оценена.
1150
01:47:23,145 --> 01:47:26,941
Но това не направи тъмнината
тръгвай си.
1151
01:47:32,529 --> 01:47:34,406
Чувствах се толкова самотен.
1152
01:47:38,077 --> 01:47:40,788
Имаше само малка светлина.
1153
01:47:42,331 --> 01:47:43,457
Видях го вътре
1154
01:47:44,124 --> 01:47:49,213
хора, които са били в моите обстоятелства.
1155
01:47:53,342 --> 01:47:54,218
добре...
1156
01:47:56,011 --> 01:48:00,057
Сега ще имам много време сам.
1157
01:48:03,060 --> 01:48:05,354
Достатъчно време за размисъл.
1158
01:48:07,314 --> 01:48:10,234
Мисля да напиша мемоари.
1159
01:49:22,598 --> 01:49:23,974
Тръгваш тогава...
1160
01:49:24,349 --> 01:49:25,184
да
1161
01:49:28,479 --> 01:49:29,521
S0 дълго.
1162
01:49:49,917 --> 01:49:50,918
давай
1163
01:49:57,633 --> 01:49:59,093
съжалявам
1164
01:49:59,510 --> 01:50:00,928
Л.-
MkvCage.com
1165
01:50:02,513 --> 01:50:04,640
Не, съжалявам.
1166
01:50:12,147 --> 01:50:13,649
Пази се, Такуми.
1167
01:50:14,983 --> 01:50:16,485
Вие също, докторе.
1168
01:50:25,410 --> 01:50:26,245
Такуми.
1169
01:50:44,847 --> 01:50:48,392
Ще се върна за
Паметникът на Рика.
1170
01:51:15,711 --> 01:51:21,508
„В бездната от Тошио Сендо,
Излиза скоро"
1171
01:51:27,598 --> 01:51:31,602
Тацуя Фудживара
1172
01:51:31,602 --> 01:51:35,564
Хидеаки Ито
1173
01:51:35,564 --> 01:51:39,484
Тору Накамура
1174
01:52:32,454 --> 01:52:36,416
Кахо
1175
01:52:37,376 --> 01:52:41,338
Шухей Номура
1176
01:52:42,464 --> 01:52:46,385
Анна ишибаши
1177
01:52:47,386 --> 01:52:51,348
Рио Рюсеи
1178
01:52:52,349 --> 01:52:56,270
Тайчи Саотоме
1179
01:52:57,271 --> 01:53:01,191
Мицуру Хирата
1180
01:53:02,192 --> 01:53:06,154
Ryo lwamatsu
1181
01:53:07,114 --> 01:53:11,076
Коичи Иваки
1182
01:53:30,512 --> 01:53:38,353
Базиран на филма „Признание за убийство“, режисиран от Юнг
Byung-gil Изпълнителни продуценти: You Jeong-hum, Billy Acumen
1183
01:53:39,438 --> 01:53:44,359
Продуценти: Наоаки Китаджима, Масаки Коиде
1184
01:53:45,360 --> 01:53:50,282
Написано от Kenya Hirata, Yu lrie
1185
01:53:51,283 --> 01:53:56,204
Музика от Масару Йокояма
1186
01:56:11,756 --> 01:56:17,679
Планиране и производство от РОБОТ
1187
01:56:21,808 --> 01:56:27,731
Режисиран от Yu lrie
1188
01:56:29,107 --> 01:56:34,654
©2017 Партньори на филма "Мемоарите на един убиец".